LENFILM
Trubetskaya - İrina KUPCHENKO
Trubetskoy - Aleksey BATALOV
Volkonskaya - Natalya BONDARCHUK
Volkonski - Oleg STRİZHENOV
Gueble-Annenkova - Ewa SZYKULSKA
Annenkov - İgor KOSTOLEVSKİ
Rayevski - Lev İVANOV Rayevskaya - Raissa KURKİNA
Annenkova - Tatiana PANKOVA
Rileyev - O. YANKOVSKİ Rileyeva - T. FYODOROVA
Pestel - A. POROKHOVSHCHİKOV Kakhovski - V. KOSTETSKİ
Nicholas I - V. LİVANOV
Tsejdler - İ. SMOKTUNOVSKİ Lavalle - V. STRZHELCHİK
Miloradovich - D. SHILKO Lebzeltern - İ. DMİTRİYEV
Aleksandr I - V. DUBENSKİ Levashov - V. TEREKHOV
Vausher - L. MAKAROVSKİ Fyodor - A. TRUSOV
Nikitka - M. KOKSHENOV Pafnuti - A. KOZHEVNİKOV
Rusya'nın kadınlarına.
MUTLULUĞUN BÜYÜLEYİCİ YILDIZI
Senaryo V. MOTYL, O. OSETiNSKi
Kamera Dmitri MESKHİEV
Yapım Tasarım Valeri KOSTRİN
Müzik İ. SHVARTS
Ses M. LAZAREV Şarkı Sözleri B. OKUDZHAVA
Türkçe Altyazı : selami55
Yönetmen Vladimir MOTYL
- Nikolay Nikolayevich uyuyor mu? - Evde değil.
O ve Sophia Alekseyevna, Belaya Tserkov'da tatildeler.
Gidebilirsin!
Marie!
Erken gelemediğim için üzgünüm. Bu benim gücümün ötesindeydi.
İşte, Pushkin'den mektuplar.
İnan bana, Marie, seni çok özledim.
Pestel tutuklandı.
Pavel İvanovich?
Neden?
Benim komutam altındaki alay,
başkomutan ve personel başkanını tutuklayacaktır.
Kuzey Toplumunun monarşisini korumak için.
Güney Toplumunu ortadan kaldırmak gerekçesiyle.
Monarşinin kaldırılması bir gecede imkansız,
özellikle burada, Rusya'da. Sadece yasa ile kısıtlanabilir,
Britanya'daki gibi.
Ama bu bir Cumhuriyet olacak, Prens.
Argümanlarınız işe yaramaz. Bu rezil kölelikten tiksiniyorum.
Pestel evli değil.
Evli değil... Pestel...
Hiç biri, Kakhovski.
Ne de, Muraviev-Apostol.
Ama Rileyev... Karısı... ve kızı...
Ben akşam yemeği servisi için emir vereceğim.
Çar kesinlikle askerlere bakmaya gelecektir.
Onun ölümü eylem için bir sinyal olacaktır.
Güney, biz Kuzeylilerin katil olarak bilinmesini istiyor.
Ben senin tugayından memnun değilim, Prens!
Ben sadece başdönmelerinin bu ruhu kurtardığına pişmanım.
Bu çok daha kolay olurdu, kendinizi askeri konulara adamış olsaydınız.
Efendim..
- Ben nedenini bilmiyorum... - Çok zekisin, Volkonski.
Dikkat, Prens, kendinizi ilgilendirmeyen konularla..
Paris'te epey çoştunuz.
Gerçek, ben o abartılı hayalleri teşvik etmiş,
ve hatta bir Anayasa bile sipariş etmiştim.
Ben bir aydın olarak Monarşinin hiçbir faydası olmadığını şimdi anladım.
Ne de üyesi olduğum toplum yasağı iptal etti.
Bunu inkar etmeye çalışmayın.
Zalimlerin kanı ülkemizin otograsisini teslim alacak.
Ancak Prens, bizler Güneylilerin planlarına katılmıyoruz.
Çar'ın baharda Anayasa'ya izin vermeyeceğinden sözediliyor..
Ve her neyse ondan?
Ben 1826 yılına kadar bekleyeceğim,
ve, benim suçluluk itirafımın askeri durumuna bakacağım.
Çar beni idam edecek.
Ancak büyük Rusya tüzüğünü alacaktır.
Beyler, grev gök gürültüsü gibi olacak!
Belki de, ben mahkum haklarını......
Eğer birşey ters giderse,
Ben en azından bize ne olacağını anlamaya çalışacağım.
Bize mi?
Oh Tanrım, bize mi?
Maria!
O nedir?
Oh, Tanrım, bu ne anlama geliyor?
Maria! Masha!
Oh, Tanrım! Bir alamet!
Bu bir alamet!
Kötü bir alamet! Efendim! Beni affet!
O salıncak ile olmalıdır.
Maria!
Mashenka! Masha, sus, sus...
Hepsi gerçekten oldu. Sakin ol.
Ben böyle bir şeyi asla hayal edemem.
Yeter, Mashenka, sakin ol. Gerçekten.
Hadi, senin sorunun ne?
Geri dönün!
Geri dönün, Ekselansları!
Onlar evinize bir muhafız koydu.
Uman'a gitmeyin! St. Petersburg'dan bir haberci...
Çar'ın sizi tutuklatması hakkında...
Geri dönün, Ekselans.
Geri dönmek için çok geç.
Ippolit!
Ippolit, lütfen.
İşte, bu benim eşimin mektupları.
Dağıtın, farklı yerlere gönderilecek.
Karım hala çok zayıf.
Mümkün olduğu kadar, bu konu hakkında bilgi edinmek istiyorum.
Evet Efendim, ben yaparım.
Gidelim.
1825-1826 kışında Rus seçkinler derinden bölündü.
Ölen İmparator Aleksandr yerine gelen,
Nicholas I, bir isyana,
damgasını vurdu.
Çar'a benim hakkımda rapor verildi mi?
Şaka mı yapıyorsunuz, Yüzbaşı? Tutuklanmak gibi bir niyetiniz mi var?
Bağlılık yemini gününde, kışlada olmalıydın.
Öyle değil mi ?
Ama silahları onlara yönelttiğinizde onlara katıldılar.
Kendinizi iftira edilmiş konumuna sokuyorsunuz.
Ben gizli cemiyetin bir üyesiyim, ve onların kaderini paylaşmam gerekir.
O çok kan kaybetti, ve iki gün boyunca yiyecek hiçbir şey yoktu.
O kendi özgür iradesiyle kılıcından vazgeçti,
ama nizamiye yolu boyunca direndi,
ve, bu nedenle, kaderine razı.
Aççlıktan bayılmak durumunda...
O yaralı. Oturması lazım.
Burada olacağını biliyordum.
Dedin ki, saygıdeğer aile yokedildi. O sen misin?
Hayır, ben kimseye söylemedim.
Ye, hadi.
Ben kimseye söylemedim, ama her zaman düşünüyorum.
Ayağa kalk!
Yüksek müdürlere hakaret ha?
Özür dilerim. Onlara nasıl hakaret edebilirim?
Onların kaleleri, orduları ve filoları var. Onlar ateş açarlar!
Benim ne önemim var? Nikolay Pavlovich, sen bir domuzsun.
Nasıl oturmaya cesaret edersin...
Alçak! Domuz! Pislik! Pislik!
O üniformayı taşıyamazsın, alçak!
Yeminle kullandığımız ordu vardı.
Catherine!
- Bize söylenecek ne olursa olsun... - Bir şey söyleme!
Sadece Tanrı yargılayabilir, Serge! Sen ve arkadaşların.
Sayın Büyükelçi, özür dilerim, Rus yetkililer burada,
Dışişleri Bakanının kendisi...
Ne oldu, Sayın Bakan ? Sabahın erken saati benim evinde !?
Zamansız bir saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm,
ancak Prens Trubetskoy ile ilgili,
geceyi sizin evinizde geçirdi.
Eğer Prens geceyi sizin elçilikte geçirseydi, kendisine bir not sunulacaktı.
Ben Prensi gönderirim ancak, ya kendisi dışarı gelmek istemezse...
- Bu korkunç olur. - Herşeyin iyi olmasını umut ederim.
Beyler, sizin için ne yapabilirm ?
İmparator sizi görmek istiyor.
Ne zaman?
Hemen.
Ne yapıyorsunuz, Prens?
Umarım, Ludwig, sen Catherine ile ilgilenirsin.
Catherine! Burada ne yapıyorsun?
O askerlerden hiçbir şey bekleyemezsin.
Baba, yalvarıyorum, söyle bana, Serge nerede?
Trubetskoy burada değil.
Serge nerede?
Git, çabuk, isyancılar burada!
Asiler ? Burada ? Serge nerede ? Sana yalvarıyorum !
Buradan uzak dur, çabuk! Git şimdi!
En az bir birlik var mı?
Majesteleri, topçuların sadakat yeminleri var.
Majesteleri!
Bombacı askerler dışarıda. Daha iyi, geri giderler, Majesteleri!
Bunlar isyancılar!
Tavsiyeler için çok geç kaldınız, General.
Günaydın, çocuklar!
Beni tanımadınız mı?
Majesteleri, ilk birliklerinden Preobrazhensky Alayı burada.
Ama, bazı yanlış anlamalarla, onların tüfekleri doldurulamıyor.
- Teğmen, biri arıyor ? - Birlik için, Ekselansları!
Bu durumda, size yol vereceğiz, devam edin.
Emredin, açsınlar!
Merkezden açsınlar!
Yaşasın Anayasa!
Trubetskoy!
Askerler! Belki de hiç kimse beni görmemiş,
ve duymamıştır?
Beni kim hatırlıyor? Beni kim bilir?
Söyleyin bana, askerler, benimle hizmet edenler, hatırlamıyor musunuz?
Ne Moskova Alayındaki insanları hatırlıyorum...
Ne de bombacı askerleri...
Ama hatırladığım ne savaşlar oldu...
ne kampanyalar...
burada birlikte karda donacakmıyız?
Muhtemelen onlar kime yemin ettiklerin anlamıyorlar.
Çar'ımız için! Anavatanımız için!
Çar için! Ya da Anayasa! Ben ne anlama geldiğini bilmiyorum, ama...
Kulm ve Leipzig'de benimle oldunuz,
Amstetten,
Brienna, Prechampenoise ve Krems,
Bucharest, Obelesti,
Oberalt Gölü, Tarutino,
Vilna ve Borodino?
Kimse yoktu.
Sağol Tanrım! Burada bir tek Rus askeri yok.
Eğer burada bir subay olsaydı, ya da bir asker,
o zaman kimse Miloradovich'i bilemezdi.
Burada sadece çaylaklar var! Kavgacı tipler! Serseriler! Alçaklar!
Siz Rus askerinin adını utandırdınız.
Askerin onurunu!
Siz Rusya için bir utançsınız!
Siz suçlusunuz, Çara ihanet ettiniz, Anavatana,
Ve Tanrıya!
Siz nesiniz?
Ne yapıyorsunuz?
Yasal egemen olsun Nikolay Pavlovich önünde diz çökün!
Diz çökün, çocuklar! Hepiniz!
General vuruldu!
Evet, Eugene.
Görüşlerinizi paylaşırken, biz Çar'a ve tacına sadık kalacağız,
kimse bizi hor göremez!
Sevgili Serge, alışkanlık bir Rus için herşeydir.
Son zamanlarda kendin söyledin.
Prens Trubetskoy, bu durum siza aşina mı ?
Prens Sergey Petrovich! Bana cevap verin!
Manifesto.
" Kurtarıcı Tanrı, Senin insanlarını ve kişisel mirasını korusun.
Eski kuralın kaldırılması...
İnsanların mülkiyet hakkının kaldırılması...
Kanunların önünde tüm sınıfların eşitliği..."
Toprak sahibi, tüccar, usta ve köylü -
eşit haklara sahiptir.
Bunları kim yazdı?
Lütfen, hatırlamaya çalışın.
" Rus halkı aidiyet değil, mülkiyet değildir,
o bir birey ve ailedir.
Kölelik radikal bir biçimde ortadan kaldırılmalıdır."
Bu el yazısı.
Rusya'da bir devrim..
bomba atan kadın askerler kadar saçma!
Neden Avrupalı burjuvalar ellerine hançer alır?
O bulunmamış hakları ele geçirmektir, soymak ve talan etmek için.
Mason locası gibi bir toplum olsa bile, onları ziyaret edeceğim.
Sözlü ve gürültülü ajitasyon çok belli.
Ama bir kez evlerine döndüler mi, yine sessiz olurlar.
İmparator Majesteleri Çar Aleksandr Pavlovich!
Yaşlandık, Miloradovich.
Rusya'nın ihtiyacı yeni güçler, yeni enerjiler.
Zor zamanlarda yaşıyoruz, tahıl sıkıntısından tarlalar çok kötü ekiliyor.
Köylülerin iğrenç bir ekmekleri var.
Onlar parçalanıyor, aileleri kırık, eşleri bozuk,
kızlar bekaretlerinden soyundular.
Ve tüm bunlar açıkça yapılıyor. Zalimlerin hiçbir korkusu yok!
Seçkinler kendi onurunu düşünüyor, kendi malını ve canını!
Çiftliklerdeki zenciler, bizim çiftçilerden daha mutlu.
Köylü kadınların emzirerek canavar..
yaptığı yavrular vardır.
Kurtuluş eylemi karşıtı seçkinlerin herhangi bir üyesi,
ancak bu kadar ülkesine düşman olur.
İlk ve en önemli düşman İmparatorun kendisi.
Ben yoruldum.
Ben Tanrıya inanıyorum, bu yüzden :
Övünürsem, kendimi sakat hissediyorum,
sonra Efendim beni güçlendirecek...
Bu sizin el yazınız mı?
Evet, benim.
Sen ne yaptın?
Sen yeryüzünde ne yaptın?!
Prens Trubetskoy! Böyle soylu bir ailenin!
Albayın Muhafızları.
Kafanda neler olup bitiyor...
bu pislik için adınızı kirletmeye mi karar verdiniz?
Bizi yalnız bırakın.
Kaderiniz korkunç olacak.
Korkunç...
Böyle güzel bir karısı.
Karının hayatını mahvettin.
O tanrım...
Hemen sizi kovabilirim.
Hayat senin için utanç ve ceza olabilir.
Kovun beni.
Levashov!
Şanslısın, Sergey Petrovich, çocukların yok.
Ne olursa olsun!
Korkmayın Matmazel, benim sihirli bir dokunuşumla yolumuzu buluruz.
Bie şekilde ya da başka biçimde!
Ne halt. Tahmin et.
Bu kalenin bütün garnizonu ateş için tasarlanmıştır, Matmazel!
Ve bunun nedeni Teğmen Annenkov?
Bu arada, tam zamanında geldiniz.
Bugün arkadaşınızın ilişkisi ortaya çıkarıldı.
Oh, Tanrım!
Bekle! Nereye gidiyorsun?
Bekle!
Olduğun gibi.
Sakin ol, yumuşak havlu, onun aklını başına getirdi.
Beni gözaltına alamazsın. Ben Moskova'dan ayrılalı iki gün oldu.
İki gün, Mösyö.
Senin kalbin yok.
Ruslar çok değişti.
Sanki giyotin yeni icat edilmiş.
Ülkenizde, tüm isyancılar uzun zaman önce idam edilirdi.
Haklısınız, Mösyö! Ancak savunma avukatlarını almaya hakları olurdu.
Ziyaret için soruşturma komisyonuna bir dilekçe iletmelisiniz,
sorununuz orada değerlendirilecek.
- Anladınız mı? - Hayır.
Rusya'da açıkça sorunlarınızı giderebilirsiniz.
Mösyö, bu kadar güçlüsünüz, ve bende çok zayıf değilim.
Ve buralara kadar da geldim.
Çok güçlü bir adam olabilirsiniz,
garip bir ülkede tek başına kalan birisine yardım etmeyecek misiniz?
Elimden gelen hepsi bu!
Annem tarafından bana verildi.
Ya öyle ya da böyle!
Buyrun alın.
Troshka!
Efendim!
Matmazel Pauline!
Bir süvari muhafızının hayatı uzun olmaz, Bu yüzden dünyadan tat alır.
Trompet sesleri,bükülmüş bir yatak örtüsü, Ve uzaktan kılıç şakırtısı duydum.
Gitar yavaşlamadan söylüyordu, Ancak komutan ileri koşar.
Hiçbir kızdan söz etmeyin, Bizimki yeryüzünde sonsuz aşk.
Nihayet.
Teğmen, burada ne yapıyorsunuz?
Özür dilerim Matmazel, ama ben evimdeyim.
Ne demek istiyorsun? Burası bir han değilmi?
Ne trajedi! Gece musallat olan o böcekten uykumu alacağım.
Anlamıyorum. Bu senin evin mi?
Bu annemin mülkü.
Burada yaklaşık 100 kg gümüş var.. Hamamböcekleri ile yalnız kalmaktan korkuyorum...
Ve cır cır böcekleriyle...
Ve tatilde, çok şarap ve sigara. Annen ne diyecek?
Anne bizi kırbaçlatacak.
Bu sağır kadın hariç, evde ruh bile yok.
Burada sizi rahatsız edecekler.
Boşuna hikayeyi uzatmayalım Kahkaha dolu huzurlu oyunları:
Bu asla kalıcı bir zafer olmayacak Birilerinin kanı döküldüğü sürece.
Tatlı yüce dünyaya rağmen Kaygılarınla yaşasan da.
Hiçbir bakireden söz etmeyin. Yeryüzümüzde sonsuz aşkta.
Yirmi kilometre yürümekten adeta zevk aldım.
Geç oldu.
Geri dönmek daha tedbirli bir davranış olacak.
Beni yalnız bırak! Israrlıyım!
Oh? Eğer beni sevmiyorsan...
Ne zaman, nereye gidiyorsun?
- Savaşacağım. - Kiminle?
Kim sana bakmak cesaretini gösterirse!
Ve sadece bir adam değilse?
Hepsiyle savaşacağım.
Hepsini öldürür ve size hizmet ederim.
Seni deli gibi seviyorum!
Binlerce Rus ve vatandaşlarımız burada hayatını kaybetti.
1812 yılında savaş burada ve oradaydı.
Kim bilir, belki de amcamın parçaları yalan,
o dünyanın en sürekli adamıydı.
Amcam ve babam Bonapart'la görev yaptı.
Baban Rusya'ya karşı savaştı.
Hayır, o İspanya Krallığında öldü.
Ben henüz dokuz yaşında iken yetim kaldım.
Durun! Bu ses çocukluğumdan bu yana bana ürperti vermektedir.
Babam Bonapart'tan nefret ederdi.
Viski'ye duyduğu sempatiyi bir kralcı hayatıyla ödemiş.
Herhangi bir devrim kanlı yollarla gelirse yetimler ve acı getirir.
Ancak, Fransa'da uyanma olmasaydı,
Rusya'da sizinle hiç karşılaşmamış olurdum.
Jean! Ben kaçmak için bir düzenleme yapacağım.
Askerlere rüşvet vereceğim, subayı da öldürmeye çalışacağım.
Saklanarak yurtdışına gideriz.
Yapamam, benim yoldaşların kaderini paylaşmam gerekir.
Hayır, bu imkansız! Zaten ben herşeyi hazırladım!
Yoldaşlarala aynı kaderi paylaşmalıyım.
Çok daha iyi.
Kader herşeyi belirledi,
ve hükümlü eşi olarak seni bağışladı.
Sen delisin!
Ben bir serseri eşi olmaktan mutlu olurdum,
bu sadece acıyı hafifletirse!
Bu doğru mu!?
Tanrı'nın kullarının ışığı,
Tanrı'nın kulu Paraskeviya için yansın.
İyiliğini bu kutsal evliliğe katacak.
- Afedersiniz, bunların hepsi ne anlama geliyor? - Ne demek istiyorsun?
Hemen döneceğiz.
Matmazel Pauline!
Neler oluyor, açıklayabilir misiniz?
Bakın, ben açlıktan ölüyor olsam bile,
para dolu bir çantayla evlenemem.
Benimle güvenli bir yolculuk yapın, Matmazel!
Hoşçakalın!
Yani benim gibi, değil mi?
Bravo, Teğmen! Sonunda düşünebildin!
Çok kibirli değil misin? Beni horlama.
Çok kibirli ve kendini beğenmiş!
Oh, Tanrım! Ne kadar aptal.
- Beni yalnız bırak! Git buradan! - Sana inanmıyorum, Matmazel!
Kapa çeneni!
Senden nefret ediyorum.
Bu doğru mu?
Bu doğru, Jean, Ben karın olmak istiyorum.
Şimdi askerler beni şüpheli bulabilir.
Hala bir moda evinde çalışabilirim.
Çantanız, Matmazel!
Dinle...Dinle, Jean...
Teşekkür ederim, Pauline. Ama senin aşkına layık değilim.
Seni seven biriyle karşılaşabilirsin. Mutluluğa gidebilirsin.
Beni unut! Sonsuza kadar unut.
Jean! Jean, söyleyecek cesaret yok.
Sensiz asla mutlu olamam.
Bu benim için bitti. Elveda!
Barış içinde yaşayalım, ölüm meleğini bırak, ben ellerimle tutacağım...
Matmazel, şafak oldu. İçeri geliniz.
O sizi kabul etmiyor.
...Burada bir adamı kaybedebilirim,
ama sonsuza kadar ona bağlı olacağım.
Oh, sevgili dostum! Kalbim ne kadar eziyet yaşadı.
Oh, efendim, bu sonu, çok yakında kardeşim ile,
Miss Clementine evlenecekler.
Zavallı Henriette!
Bu kız Evrendeki,
tüm güzelliklerle süsleniyordu...
Çok özür dilerim, Madam,
ama oğlunuzun bir kale içerisinde tutuklu olduğunu söylemem gerekiyor.
Ekselansları, Matmazel,
İvan Aleksandrovich'in bir kalede tutuklu olduğunu söylüyor.
Yine borç içinde bir şeyler yapmış olması gerekir!
Madam... Madam... Onun hayatı tehlikede!
Yazdığını dinleyin!
" Elimde bir iğne bile yok,
varlığıma son verebilmek için."
İvan Aleksandrovich kendisini öldürmek istiyor.
Bu bizim akrabaları mutlu yapacak, alçaklar, herşeyi alacaklar.
Sadece oğlunuza bir yabancı pasaportu almanız gerekecek.
Ve ben herşeyi düzenleyeceğim.
Evet, pasaport, kaçması gerekecek...
Oğlum! Bir kaçak!
Bu nasıl olabilir!
Bu durum Romalılar için uygundur, ama o zamanlar geçti.
Jean bir çocuk.
İvan Aleksandrovich küçük bir çocuk!
Bazı çocuk, Fransa'dan gelen bir masonik hasare alır,
ve evlenmek isteyen Fransız bir kadın.
Siz o Fransız kadın değil misiniz?
Bizi güçlendirin, efendim.
Kalbimin alt tarafı delinmiş gibi oldu.
Siz bir İngiliz kızla evlenmelisiniz, İtalyan değil!
Clementine yanlış olabilir, seçim yapmayın.
Benim gururlu bir kalbim var.
Seni sevgi ile hatırlamak istiyorum.
Ne yaz sıcağında, ne de kış soğuğunda..
Anne, bu...
Anne, bana bir aile kurma düşüncesi için zaman ver,
Ve ruhu yüce oldu...
Kim Moskova'ya gelmesini söyledi.
Anne, benim gelinim. Beni dinler misin?
İyi. Onu St.Petersburg'da mı buldun?
Onu gördün, ama muhtemelen hatırlamıyorsun.
O burada çalışıyor, Fransız Modaevinde!
Sen bir aptalsın ve sadece ben biliyordum, şimdi bütün Moskova bilecek.
Zarif ellerin iyileşebilir.
Hassas kızı kapsayan sonsuz öpücükler.
Mariz'in gözyaşları ile nemlendirildi.
Anne, bana aşırıya gitmemi sağlamayın.
Benim niyetim çok iyi kabul edilir, Vazgeçmeyeceğim.
Pek etmeyeceğim.Beni korkutamazsın. Hatta böyle hoş bir kızla evlenilebilir.
Beni mırasından mahrum mu edeceksin.
Clementine sizin yakışıklığınızla çok ilgileniyor. Seni haketmiyorum...
- Anne, bana lanetmi ediyorsun? - Çık dışarı!
Bana cevap vermedin.
Fyodor!
İvan'a atları vermeyin. Kendi başının çaresine baksın.
O sonra benden alır, Grishka gibi değil.
En azından miras bırakmak için birileri var.
- Git ve annene yalvar... - Dinle, Fyodor...
Onun mirasından yoksun kalabilirim.
Oh, hayır, efendim... Gerçekten öyle mi, efendim? Oh, tanrım...
Cevabı budur.
Bekleyin.
Haydi, onu yakalayın!
Bu ne demek oluyor?
Beni yalnız bırakın!
Sizi iğrenç, kirli yaratıklar! Bırakın beni!
Canavarlar!
Kızmayın.
Burada yaşayacaksın, General ile evleneceksin,
ve benim aptal oğlumu unutacaksın!
Sen kaç elmas takabilirsin?
Onlar yüzbin değerinde, ya da belki daha fazla.
Baloda vereceğim.
Elbisemi geri verin.
Yani titizsin.
Geliniz Prens, amacım bir suçlu bulmak değil.
Aksine, kendini haklı çıkarman için sana bir fırsat veriyorum.
Ama durum gerçekten tatsız bir vaziyette!
Bu arada, ülkenizin yalnızca ilk vatandaşıyım.
Arkadaşlarına karşı eline silah aldın,
ve böylece benim isteklerime karşı çıktılar.
Ben de yüksek pozisyonlarda yetiştirildim,
ama herhangi bir kişi sonradan suç işleyebilir,
ayrıca öfke bazı olaylara neden olmuş olabilir.
Birçok insan buna katılıyor.
Bunu bilmek benim için daha önemli, birisinin suçlu olup olmadığından!
Bir karın var, Rayevski'nin kızı.
Son zamanlarda bir oğlunuz oldu.
Emin olabilirsiniz Prens, sizin çocuğunuz benim çocuğumdur.
Eğer Çar'a sadık kalacağına söz verirsen, seni affetmem mümkün olacaktır.
Teşekkürler Tanrım, başınıza birşey geldiğini düşündük.
O nasıl? Doktor çağırdınız mı?
Sakin olun, Prens, , doktor burada. Bilinci yerindeydi.
- Yerinde olan neydi? - Hastalık nöbetleri olacaktır.
Kısmetse, kışın bir torunumuz olacak.
Eğer isterseniz, Sergey Grigorievich,
Lütfen, uzun süre beni terketme!
Sadece birlikte zaman geçirelim.
Ne kadar tuhaf, ben hiç bilmiyorum.
Levashov!
Lütfen.
Seni affediyorum, Prens Sergey Grigorievich.
Herşeyi yapabilirsin, ancak bir sorun var. O da hukukun üstünde olup olmadığın!
Ve sizin konularınızda kanuna bağlı kalmak istiyorum,
kaprislerin veya anlık ruh hallerinin değil.
Prangalar atılır! Kötü adamlar hapsedilir!
Bu prens, tam bir aptal!
Ya da bir yalancı ve mutlak bir hergele..
Buyurun, küçük prens! Buyurun, Mikolushka!
Mikolushka! Bu bir çocuk!
Yegor!
- Neden bu kapı kilitli? - Bana geceleri kilitlemem söylendi.
O zaman kilidi aç.
Evet Ekselansları, Aleksandr Nikolayevich'e haber verelim.
Marie! Marie!
Sorun ne?
Marie!
Benden mesaj saklama! Bana kış hakkında kulaktan dolma bilgiler verme!
Sergey'den gelenler dahil! Ve şimdi bu evde hapis!
Marie, neden bahsediyorsun?
Prens, muhtemelen Türk sınırında!. Baba gelecek ve bize söyleyecektir.
Baba St. Petersburg'da, Bessarabia'da değil.
Yoruldum, Aleksandr.
İlk günlerinden beri bu yıl çok depresif oldum,
ve bazı olaylar bana eşlik ediyor.
Bizim dostluğumuz faydasız. Hatta zalimce!
Lütfen, anla, hangi işkence belirsizlikten daha kötü olabilir.
Sergey nerede şimdi söyle, yoksa, ben St. Petersburg'a gidiyorum.
Ve sen biliyorsun, bana kelimeleri boş yere harcatmayın.
Sergey Grigorievich... nasıl anlatsam...
Ona ne oldu?
Peki, tamam... O, St.Petersburg'a gönderildi.
Gördüğünüz...
Söyle!
O hükümet karşıtı eylemlerde yer aldı.
Teşekkür ederim.
- Sizi kim çağırdılar? - Albay Pestel.
İçeri gelin, çok nazik olun.
Lütfen en derin üzüntülerimi kabul edin, böyle bir saatte geldiğim için.
- Birşey mi oldu? - Sabaha Uman'da olmak zorundayız.
Prens Yablonovski ve Bay Grodetski'yi tanıtayım.
- Geceyi burada geçirmek istiyorum. - Prens, bu söz konusu bile olamaz.
Hemen Warşova'ya gitmemiz gerekir.
Polonya Toplumu bizden cevap bekliyor.
Alaya gerimi döneceğim?
Bir yıl boyunca böyle fırsatlar olabilir.
Ne zaman ve nerede?
Yarın Uman'da, senin evinde saat 13.00 de.
Tamam, orada olacağım.
Teşekkür ederim. Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Marie!
Teşekkür ederim.
Memnun musun?
Volkonsky'nin katılımı olmasa böyle korkunç şeyler olmayacaktı.
Onun için kalede kalacak bir yer vardır, ya da daha korkunç... ağır ceza.
En korkuncu geride!
Şimdi bana gerekli.
12-13 Ocak 1826 gecesi.
Ölüme mahkum,
bu siyasi suçlular,
rütbelerinden mahkum olmak üzere, emir ve asalet durumu,
göze alınarak kürek mahkumu olarak sürgün edilecekler kategorisindeler.
Teğmen Annenkov! Kesin şunu!
- O nedir? - Bu doğru parça değil.
Saray ele geçirildiğinde,
İmparator ve ailesi özgürlükten mahrum oldular.
Yönetim Kuzeyin gizli toplumunun,
isyanı ile el değiştirdi.
Ordudaki isyancıların elebaşlarının, isimlerini vermeyi kabul etti,
ama kişisel olarak katılmadı.
Hiç kimse böyle olacağını bilemezdi.
- Sorun nedir? - Araba yolda bozuldu.
Haydi, erkekler...
Haydi, birlikte aşağı çekelim. Bunu birlikte yapmalıyız.
İpler çok kısa!
Böyle kötü şans...
Ne oldu?
Hemen buraya getir!
Sizi Rusya'ya ne için göbderdiler?
Artık sadece infaz var. Sizin İsveç beyniniz bunu anlamıyor.
Beklememiz gerekecek, Ekselansları.
Dikkatli olun!
Tezgahları getirin, çabuk!
Ne sefil bir imparatorluk! Düzgün insanları asmakla olmayacak.
Ekselanslarını Komutan için razı edin.
Yoksa hareket ederiz, alçaklar haklı olamaz!
Başarısızlığı dikkate alacağım.
Sadece başlamalıyız, buna gücümüz var.
Askeri cesaret ve siyasi çılgınlık aynı şey değildir.
Mevcut koşullarda, bir ayaklanma ölüm demektir.
Evet, öleceğiz,
ama diğerleri için örnek olacağız.
...İdam için
Pavel Pestel, Kondraty Ryleyei, Sergey Muraviev-Apostol,
Mikhail Bestuzhev-Ryumin ve Pyotr Kakhovski,
olarak mahkeme kararı ile belirlenmiştir.
Kendi iğrenç işleri için, bu suçlular idam edilecektir.
Bugün, günlerden ne?
Efendim, bu yoksul kuluna elini uzat.
Affet, günah işlemiş ruhlarını teslim al, senin krallığında, Efendim!
Bana elini ver. Dinle... kalbim hızlı atıyor mu?
Kocamı bana geri verin!
Bana kocamı geri verin! Onu öldürmeyin!
Nastenka! Yalvarıyorum,Babamız! Yalvarıyorum, Nastenka!
Senin için ve benim için yalvarıyorum!
Efendimiz, Yüce İsa!
Kim onun emirlerini ve havarilerini bırakabilir...
Komutan nerede?
Ekselansları, Majestelerine bir mesaj.
Yüksek makamdan çağrı!
Cellat! Oprichnik!
Çıkarmaya yardım edin!
Bızi boğazlamaya çalışmayın! Onlar daha dayanıklı olabilir.
Evet, Ekselansları!
Bizim ölümümüzü izlemek için buraya mı geldin, General?
Çar'ı mutlu yapabilirsin, onun gerçek arzusu yerine geldi:
Biz eziyet içerisinde ölüyoruz.
Acele edin, asın!
İpler hiç iyi değil. Yeni olanlardan göndermeliler.
Ben işkence içinde ölüyorum.
Ama ikinci vatanım için mutlu olarak ölüyorum.
Gevşeyip kırılmış olanlar Rusya!da affedildi. Çar'a haber verelim mi?
Asın!
Kim bizden nefret eder, zararı yok,
onlardan biri bizim için yok olur...
Efendimiz, kurtaracımız, lütfen merhamet edin..
Tanrım tüm cömertliğinle, sen hepimizin kurtarıcısısın.
Efendimiz, tüm cömertliğinle!
Majesteleri!
Sona erdi, Majesteleri!
Biz ailelerin durumuna özellikle dikkat etmeliyiz,
özellikle, bir ceza davası ile, kötü yola düşmüş çocuklar olmuştur.
Kan bağı olan torunlar, atalarının zaferlerini ileriye götürür,
ama bu onları, kötü alışkanlıkları ve suçları için haklı yapmaz.
Hiç kimseyi.
Hiç kimse kan bağı ilişkisi ile suçlanamayacaktır.
Bu medeni hukuk tarafından yasaklanmıştır, Hristiyan hukuku hariç.
Bana ne söylemeye çalışıyorlar!
Oldukça zehirli bir görüş, kol geziyor Majesteleri!
Avrupa isyancıları acemi, çünkü sürekli zenginlik ve mevki istiyor.
Ve yeryüzünde bizim devrimcilerden birini asil yapmak ister misiniz?
Onlar acemilerin hayali olarak kalacak.
General Rayevski Şehir Konseyine bir senatör olarak üye yapılır.
Söyleyin, Prens, kızımın kaprislerine yanıtınız nedir?
Onun için yaptığınız fedakarlıkları bildirmek zorundayız.
Eğer sizi takip ederse, olabilecek zorluklardan ve fedakarlıklardan bahset.
Mektup onun hayallerine cevap olmalı, ya umudunu kaybedecek veya sakin olacak.
Yani...
Yani beni unutacak mı?
Petersburg, Petersburg, Petersburg, Chernigov...
Tekrarlayın, lütfen!
Tabi ki, Prenses Yekaterina Trubetskaya'ya, İngiliz Toprak seti...
O henüz yüz mil gitmedi, ve zaten mektup onlarda.
Prens Sergey, bir erkek, bir hristiyan.
Sen hayatını mahvettin, en azından, katil olmazlar!
Onun sağlığı zayıf, onun yolculuk korkusuna tahammül edilmez.
Prens Sergey, egoist olmayın!
Baba ve koca olarak sizin sorumluluğundadır...
Otokrasiyi ortadan kaldırnak için bir niyet mi?
Komplocular ile hükümdar yerine?
Bunların tümünü kim söyledi?
Başarılı olmak kaderinde varsa,
Cemiyet ileri gelenleri hemen politik yaşamdan çekilir.
Bekle, Prens, eğer tehlikeyi soğukkanlılıkla atlatamazsanız,
ayıp, utanç, belki de hayatınızı kaybedersiniz.
Ve başarılı iseniz? Riskin herhangi bir ücreti yok!
Torunlarımızın bizi hatırlaması bir umut olabilir.
Ve benim cemiyete katılımım,
mutlu bir aile yaşantım olduğu için durdu,
benim tercihim, isteksizcede olsa, mutluluktan vazgeçmiş
inanç ve görevime ihanet.
Oh, merhametli tanrım!
Nasıl kalbimizde böyle bir günah ile sana gelebiliriz?
İyi geceler.
Yapacağım herşeyi sana soracağım.
Hoşçakal.
Tanrı sizi kurtarabilir.
Ben çok üzgünüm...
Tanrı sizi kurtarabilir!